-
1 niedere Adel
der niedere Adelgentry -
2 der niedere Adel
арт.общ. мелкое дворянство, мелкопоместное дворянство -
3 Adel
1) ( Gesellschaftsschicht) nobility, aristocracy2) (Zugehörigkeit zum \Adel) [membership of the] nobility [or aristocracy];\Adel verpflichtet noblesse oblige;jdm den \Adel verleihen to bestow a title on sb, to raise sb to the peerage ( Brit)alter \Adel ancient nobility, ancienne noblesse;aus altem \Adel stammen to be a member of the ancient nobility [or from an old aristocratic family] [or aristocratic lineage];erblicher \Adel hereditary title [or peerage];der hohe \Adel the higher nobility, the aristocracy;der niedere \Adel the lesser nobility;persönlicher \Adel non-hereditary title, life peerage;verarmter \Adel impoverished nobility;von \Adel of noble birth;von \Adel sein to be [a] noble [or of noble birth] [or a member of the nobility];der \Adel einer S. gen the nobility of sth -
4 Adel
m; -s, kein Pl.1. nobility, aristocracy; (Titel) title; die Familie ist alter Adel it is an old aristocratic family; Adel verpflichtet Sprichw. noblesse oblige2. fig. nobility (of mind)* * *der Adelgentry; aristocracy; nobility; nobleness; noble birth* * *['aːdl]m -s,no plvon Ádel sein — to be a member of the nobility, to be of noble birth
eine Familie von Ádel — an aristocratic family
er stammt aus altem Ádel — he comes from an old aristocratic family
der niedere Ádel — the lesser nobility, the gentry
der hohe Ádel — the higher nobility, the aristocracy
das ist verarmter Ádel — they are impoverished nobility
Ádel verpflichtet — noblesse oblige
2) (= Adelstitel) title; (esp Brit) peerageerblicher Ádel — hereditary title/peerage
3) (liter = edle Gesinnung) nobilityÁdel der Seele/des Herzens/des Geistes — nobility of the soul/of the heart/of mind
* * *(nobles ie dukes, earls etc: The nobility supported the king during the revolution.) nobility* * *<-s>[ˈa:dl̩]1. (Gesellschaftsschicht) nobility, aristocracy2. (Zugehörigkeit zum Adel) [membership of the] nobility [or aristocracy]\Adel verpflichtet noblesse obligejdm den \Adel verleihen to bestow a title on sb, to raise sb to the peerage BRITalter \Adel ancient nobility, ancienne noblesseaus altem \Adel stammen to be a member of the ancient nobility [or from an old aristocratic family] [or aristocratic lineage]erblicher \Adel hereditary title [or peerage]der hohe \Adel the higher nobility, the aristocracyder niedere \Adel the lesser nobilitypersönlicher \Adel non-hereditary title, life peerageverarmter \Adel impoverished nobilityvon \Adel of noble birthvon \Adel sein to be [a] noble [or of noble birth] [or a member of the nobility* * *der; Adels nobility* * *1. nobility, aristocracy; (Titel) title;die Familie ist alter Adel it is an old aristocratic family;Adel verpflichtet sprichw noblesse oblige2. fig nobility (of mind)* * *der; Adels nobility* * *nur sing. m.aristocracy n.nobility n.nobleness n. -
5 Niedere
* * *nie·de·re(r, s)[ˈni:dərə]1. (unbedeutend) lowder \niedere Adel the lesser nobilitydas \niedere Volk the common people\niedere Arbeiten verrichten müssen (geh) to have to do menial jobs4. (primitiv) primitive, base\niedere Beweggründe base motives* * *das Niedere the baser instincts -
6 niedere
1) ни́зкий. die Rangordnung, gesellschaftliche Stellung, Kultur betreffend auch; moralisch minderwertig auch ни́зменный. der niedere Adel ме́лкое <ме́лкопоме́стное> дворя́нство. niedere Gerichtsbarkeit юрисди́кция ни́зшей суде́бной инста́нции. niederer Herkunft sein быть ни́зшего <ни́зкого> происхожде́ния. das niedere Volk просто́й наро́д < люд>, простонаро́дье, простолюди́ны | niedere Tiere [Pflanzen] ни́зшие живо́тные [расте́ния]. niedere Jagd охо́та на ме́лкую дичь | die niedere Tatra Ни́зкие Та́тры2) ни́зший -
7 niedere
nie·de·re(r, s) [ʼni:dərə] adj1) ( unbedeutend) low;der \niedere Adel the lesser nobility;das \niedere Volk the common people;\niedere Arbeiten verrichten müssen ( geh) to have to do menial jobs4) ( primitiv) primitive, base;\niedere Beweggründe base motives -
8 Adel
Adel, I) adelige Geburt ob. adeliger Stand: a) eig.: generosa stirps (Abstammung aus edlem Geschlecht übh.). – generis nobilitas u. bl. nobilitas. genus nobile (Abstammung von solchen Vorfahren, die höhere Magistratswürden bekleidet haben, gleichviel ob Patrizier oder Plebejer von Geburt). – mein A., generis mei nobilitas. – ein junger Mann von A., nobllis adulescens od. iuvenis. – alter A., genus antiquum; generis antiquitas; vetus nobilitas. – neuer A., nobilitasnova; generis novitas. – von gutem A., nobilitate praestans: von altem A., antiquo genere natus: von neuem A., novus; a se ortus; unā imagine nobilis. – von A. sein, generosae stirpis esse: von altem A. sein, generis antiquitate florere; multarum imaginum esse:von altem u. gutem A. sein, ex familia vetere et illustri natum esse: von neuem A. sein, a se ortum esse; unā imagine esse nobilem: von hohem A. sein, summo loco natum esse: von besserem A. sein als jmd., nobilitate alqm praecurrere. – [64] den A. verleihen, s. adeln. – b) uneig. = Erhabenheit; z. B. im Stil, Ausdruck, dignitas alcis. – A. der Seele, Gesinnung, animi splendor; generositas. ingenuitas (edle Gesinnung, ersteres angeborene, letzteres durch gute Erziehung erlangte): sittlicher A., pudor. – II) meton., die Gesamtheit der. Adeligen: nobilitas; nobiles. – der hohe A., nobiles maiorum gentium. der niedere A., nobiles minorum gentium: der neue A., homines novi.
-
9 niedere
niedere Tiere bezkręgowce pl -
10 niedere
niedere(r, s) adjvon \niederer Geburt sein pochodzić z niższych warstw społecznych -
11 der Adel
- {aristocracy} tầng lớp quý tộc, chế độ quý tộc, nước do tầng lớp quý tộc thống trị, chính phủ của tầng lớp quý tộc thống trị, những người tiêu biểu nhất - {dignity} chân giá trị, phẩm giá, phẩm cách, lòng tự trọng, chức tước cao, chức vị cao, thái độ chững chạc, thái độ đường hoàng, vẻ nghiêm trang - {nobility} tính cao quý, tính cao thượng, tính cao nhã, tính thanh cao, quý tộc, quý phái - {nobleness} sự cao quý, tính hào hiệp - {peerage} các khanh tướng, hàng quý tộc, hàng khanh tướng, danh sách các khanh tướng = der (niedere) Adel {gentry}+ -
12 nieder
I Adj.1. low; Wert, Rang: inferior; Dienststelle etc.: lower; (gemein) common; Gesinnung: low, base, mean; der niedere Adel the gentry; von niederer Geburt of low(ly) birth, low-born2. BIO. etc.: niedere Ordnungen / Instinkte / Lebensformen etc. lower ( oder primitive) orders / instincts / life forms etc.; niedere Entwicklungsstufe primitive stage of evolution3. südd. niedrig I 1II Adv. low; (herab) down; auf und nieder up and down; nieder mit den Verrätern! down with the traitors!* * *low (Adj.)* * *nie|der ['niːdɐ]1. adj attr2) (= primitiv) Kulturstufe low, primitive; Entwicklungsstufe low, early3) (= weniger bedeutend) lower; Beamter minor, lower; (= geringer) Geburt, Herkunft lowly; Volk common; Klasse, Stand lower; (COMPUT ) Programmiersprache lower(-level); (BIOL) Lebensformen, Organismen lowerder níédere Adel — the gentry, the lower or lesser aristocracy
Hohe und Niedere (liter) Hoch und Nieder (liter) — Hoch und Nieder (liter) (both) the high and the low
4) (esp S Ger = niedrig) lowdie níédere Jagd — small game hunting
2. advdowndie Waffen níéder! — lay down your arms
auf und níéder — up and down
das Auf und Nieder (lit) — the bobbing up and down; (fig) the ups and (the) downs pl
níéder mit dem Kaiser! — down with the Kaiser!
* * *nie·der[ˈni:dɐ]adv down\nieder mit...! down with...!; s.a. niedere(r, s)* * *1.1) lower <class, intelligence>; petty, minor < official>; lowly <family, origins, birth>; menial < task>2.* * *A. adjder niedere Adel the gentry;von niederer Geburt of low(ly) birth, low-born2. BIOL etc:niedere Ordnungen/Instinkte/Lebensformen etc lower ( oder primitive) orders/instincts/life forms etc;niedere Entwicklungsstufe primitive stage of evolutionauf und nieder up and down;nieder mit den Verrätern! down with the traitors!* * *1.Adjektiv; nicht präd1) lower <class, intelligence>; petty, minor < official>; lowly <family, origins, birth>; menial < task>2.Adverb (hinunter) down* * *adj.down adj.low adj. -
13 nobility
noun2) (class) Adel, der* * *see academic.ru/50075/noble">noble* * *no·bil·ity[nə(ʊ)ˈbɪləti, AM noʊˈbɪlət̬i]n no pl▪ the \nobility der Adel* * *[nəU'bIlItI]n no pl1) (= people) (Hoch)adel mnobility of mind/thought — geistiger Adel
* * *nobility [nəʊˈbılətı] s1. fig Adel m, Größe f, Würde f, Vornehmheit f:nobility of soul Seelenadel, -größethe nobility and gentry der hohe und niedere Adel* * *noun2) (class) Adel, der* * *n.Adel nur sing. m.Adelsstand m. -
14 nieder
1. adj1) низкий, невысокий2) низшийdie niedere Gerichtsbarkeit — юрисдикция по мелким делам; юрисдикция низшей судебной инстанцииdie niedere Jagd — охота на мелкую дичь (ср. Niederwild)das niedere Volk — уст. простой народ( люд), простонародье, простолюдиныaus niederem Stande — уст. из низов4)er ist nieder — разг. он в постели5)die Sonne ist nieder — солнце зашло ( село)2. adv1) вниз; долу (поэт.)den Abhang nieder rutschen — скатиться( вниз) по склонуdie Waffen nieder! — сложить оружие!2) долой, прочь -
15 nieder
der niedere Adel ме́лкое [мелкопоме́стное] дворя́нствоdie niedere Gerichtsbarkeit юрисди́кция по ме́лким дела́м; юрисди́кция ни́зшей суде́бной инста́нцииdie niedere Jagd охо́та на ме́лкую дичь (ср. Niederwild)das niedere Volk уст. просто́й наро́д [люд], простонаро́дье, простолюди́ныaus niederem Stande уст. из низо́вnieder I a ни́зкий, по́длый, ни́зменный; niedere Triebe ни́зменные инсти́нктыnieder I a : die Sonne ist nieder со́лнце зашло́ [село́]nieder! ложи́сь!; спорт. присе́сть (на ко́рточки)!den Abhang nieder rutschen скати́ться (вниз) по скло́нуdie Waffen nieder! сложи́ть ору́жие!nieder II adv доло́й, прочь; nieder mit ihm! доло́й его́! -
16 gentry
plural nounniederer Adel; Gentry, die* * *gen·try[ˈʤentri]▪ the \gentry die Gentry, der niedere Adellanded \gentry niederer Landadel* * *['dZentrɪ]pl1) Gentry f, niederer Adel* * *gentry [ˈdʒentrı] s1. Oberschicht f2. Br Gentry f, niederer Adel* * *plural nounniederer Adel; Gentry, die -
17 мелкое дворянство
adjgener. der niedere Adel -
18 мелкопоместное дворянство
adjgener. der niedere Adel, KleinadelУниверсальный русско-немецкий словарь > мелкопоместное дворянство
-
19 gentry
gen·try [ʼʤentri] nthe \gentry die Gentry, der niedere Adel;landed \gentry niederer Landadel -
20 nieder
См. также в других словарях:
Adel: Seine Rolle in Europa im Wandel der Jahrhunderte — In fast allen Formen des menschlichen Zusammenlebens vor dem Beginn des bürgerlichen Zeitalters kam es zur Aussonderung einer Schicht erblich bevorrechteter Familien, deren deutsche Bezeichnung »Adel« von dem althochdeutschen Wort »adal« oder… … Universal-Lexikon
Adel ohne Prädikat — Der Adel (lat.: nobilitas, althochdeutsch: Abstammung, Geschlecht) ist eine in den meisten Ländern Europas untergegangene privilegierte Gesellschaftsschicht. In feudalen Ständeordnungen war sie die herrschende soziale Schicht (Stand), gegründet… … Deutsch Wikipedia
Adel — Der Adel (althochdeutsch: adal oder auch edili (Edles Geschlecht, die Edelsten), lat.: nobilitas (Adel, Berühmtheit)), ist eine „sozial exklusive Gruppe mit gesellschaftlichem Vorrang“, die Herrschaft ausübt und diese in der Regel innerfamiliär… … Deutsch Wikipedia
Adel — Geschlecht; Abstammung; Oberschicht; Aristokratie * * * Adel [ a:dl̩], der; s: 1. (früher aufgrund der Geburt oder durch Verleihung) mit besonderen Rechten ausgestatteter Stand der Gesellschaft: bei dieser Hochzeit war der ganze Adel des Landes… … Universal-Lexikon
Adel, der — Der Adel, des s, plur. car. 1. Ein gewisser Vorzug des Standes und Geschlechtes, welcher diejenigen, so damit begabet sind, unter andern auch berechtiget, ihrem Geschlechtsnahmen das Vorwörtchen von vorzusetzen, S. Von. Und zwar, (a) in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
niedere — nie|de|re; niederer, niederste; {{link}}K 151{{/link}}: die niedere Jagd; aus niederem Stande; der niedere Adel; {{link}}K 72{{/link}}: Hoch und Nieder (jedermann); Hohe und Niedere trafen sich zum Fest; {{link}}K 140{{/link}}: die Niedere Tatra… … Die deutsche Rechtschreibung
Adel [3] — Adel (von adhal, das Geschlecht, die Herkunft, zusammenhängend mit êthel, Erbgut), bevorzugter Stand, der sich in allen europäischen Ländern, mit Ausnahme von Norwegen und der Türkei, vorfindet. Der deutsche A. war in der germanischen Urzeit ein… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Adel [1] — Adel (vom althochdeutschen adal, d.i. ausgezeichnet, od. Geschlecht, Familie, während das franz. Noblesse, engl. Nobility, vom lat. nobilitas kommt u. den Stand dessen bezeichnet, der einen Namen hat, von einer lange bestehenden Familie ist),… … Pierer's Universal-Lexikon
Adel — Adel, bevorzugter Stand. Bei den german. Völkern entstand zuerst aus den Gefolgschaften und den Ministerialen der Fürsten ein Kriegs und Amts A., der dann infolge der auswärtigen Eroberungen zum Grund und Feudal A. wurde. Seit dem 10. und 11.… … Kleines Konversations-Lexikon
Niedere Minne — Minne (mhd. Liebe) ist eine spezifisch mittelalterliche Vorstellung von gegenseitiger gesellschaftlicher Verpflichtung, ehrendem Angedenken und Liebe, die die adlige Feudalkultur des Hochmittelalters prägte. Das mittelhochdeutsche Wort minne wird … Deutsch Wikipedia
Chinesischer Adel — Der Adel (lat.: nobilitas, althochdeutsch: Abstammung, Geschlecht) ist eine in den meisten Ländern Europas untergegangene privilegierte Gesellschaftsschicht. In feudalen Ständeordnungen war sie die herrschende soziale Schicht (Stand), gegründet… … Deutsch Wikipedia
